Eng sub by arisu_subs@LJ Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat berumu 17 tahun terisi perasaan yang baru kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku suka Haruka."
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi kenangan yang manis dan pahit.
Aku akan menghargaimu.
Aku juga akan menghargaimu.
Ayo bermain catchball besok.
Dengan Kanata, kita bertiga.
"Aku sangat senang hari ini. Selamat malam"
Selamat malam.
Mulai sekarang, hubunganku dengan Mirei akan mulai dengan baik.
Begitulah rasanya.
Halo? Ada apa?
Apa kamu akan mengeluh karena aku tidak balas sms mu?
Halo?
Mirei?
Haruka...
Ada apa?
Kanata...
Haruka, kamu mau kemana?
Kanata...
Ada apa?...
Kanata.
Bangun!
Jangan tidur! Kanata!!
Kanata!
Musim panas itu tak bisa dihindarkan dari hidupku.
Haruka?...
Apa kamu pergi?
Iya.
Ayo pergi bersama-sama.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Kalau mau tidak ikut, dia akan menangis.
Apa mungkin kamu juga?
Bukannya Kanata yang bilang dia ingin main catchball disini?
Iya.
"Ayo main catchball!"
-"Ok!"
"Kedengarannya bagus!"
"Oh, Mirei, kamu bisa."
"Tentu saja aku bisa!"
Dia terinspirasi dari anime.
90% dari perilaku Kanata itu terinspirasi dari anime atau manga.
Dia main basket juga karena Slam Dunk.
Ada juga disaat dia menyukai manga yang berandal dan mengganti gaya rambutnya ke gaya yang berandal juga.
Iya benar!
Dia berjalan dengan aneh saat itu.
Iya!
Dia itu idiot...
Benar...
"Tunjukki aku!"
Apa ini kenyataan?
Ini bukan mimpi?
Hari itu...SMS yang Kanata kirim untukku...
"Aku benar-benar mencintaimu!"
"Itulah kenapa kalau Haruka dan Mirei benar-benar senang, aku juga senang."
"Mungkin aku spesies langka orang yang baik."
"Hanya untuk kalian berdua."
"Itulah kenapa, perlakukanlah aku seperti sukiyaki."
Aku membalasnya saat aku sampai di rumah.
Apa yang kamu katakan?
"Kita bertiga harus bermain catchball besok."
Itu berarti, itu tidak sampai ke Kanata kan?
Kenapa?...
Kenapa dia tidak disini?
Kenapa Kanata tidak disini?
Ini aneh!
Kita selalu disini bersama, kita bertiga, setiap saat...
Ini sudah menentang aturan untuk tidak berada disini!
Apa ini salahku?
Ini karena aku mengkonsultasikan bermacam hal dengannya...
"Mirei?..."
Ini karena aku mengandalkannya meski mengetahui perasaannya. Itulah kenapa--
-Jangan berkata hal bodoh seperti itu!
Dia kecelakaan saat akan menyelamatkan seorang bayi! Bukan salah siapapun!
Tapi...
Kanata...
Membuat wajah yang aku tidak pernah lihat sebelumnya.
"Apa itu barusan?"
"Maaf..."
"Kenapa?"
Walaupun Kanata selalu tersenyum.
Walaupun aku menyukai wajah tersenyumnya.
Dia membuat wajah yang...
Mirei...
Aku memutuskan hari itu aku akan meminta maaf pada Kanata esok harinya.
Tapi...
Tidak ada hari esok!
Dia tau perasaanmu!
Itulah kenapa, kalau dia tau kamu mengatakan hal yang seperti sekarang ini--
-Tidak mungkin dia bisa tau!
Dia sudah tidak disini...
Kanata sudah meninggal!
Dia tidak akan disini esok pun, ya kan?
Atau hari selanjutnya, dia tidak akan pernah kembali kan!?
Mirei...
-Izinkan aku pergi!
Aku disini.
Aku akan selalu disini selamanya.
Itulah kenapa, kamu harus tetap bersamaku juga, aku mohon...
17 tahun, hah?...
Ini terlalu cepat...
Aku memikirkan bagaimana perasaan Haruka dan Mirei-chan sekarang...
Ini sangat sulit untukku...
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Ini cukup untuk hanya bersama mereka.
Hanya mengetahui bahwa orang itu ada disana akan membuat mereka merasa lebih baik.
Aku yakin ini sulit untuk kalian juga, tapi cobalah menjadi diri kalian sendiri.
Aku pikir, ini tidak meyakinkan walaupun aku mengatakan sesuatu ya serius ya?
Itu tidak benar.
Aku akan datang menemui kalian besok pagi.
Tak masalah, aku akan pergi sekolah besok.
Tidak, aku akan datang menemui kamu.
Tidak masalah.
Ini keluar dari jalanmu.
Tidak.
Ok.
Aku pulang...
Selamat datang.
Haruka, bantu aku.
Hei, punya mu berantakan banget Isinya keluar begitu!
Aku tak bisa, aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi tetap.
Haruka, kamu cukup kaku ya.
Aku agak kecewa.
Diam.
Kalau kamu memasukannya sebanyak itu akan keluar--aduh...
Selain itu, berapa banyak yang akan kamu makan?
Ini sudah lebih dari cukup.
Tidak, ayo buat yang lebih.
Kenapa?
Hari itu, aku berjanji pada Kanata-kun.
Aku katakan padanya untuk datang esok harinya karena aku akan buat pangsit.
"Ok..."
Haruka, kamu harus makan bagiannya untuknya.
Dia cukup kejam...
Untuk memillikinya sebagai akhir...
"Kamu yang mencoba bertingkah keren! Berhenti bersikap seperti lelaki yang baik!"
"Jangan banyak bertingkah kalau kamu tidak punya nyali!"
"Apa yang kalian lakukan!?"
Aku meninggalkan luka padanya...
Apa kamu pernah dengar?
Kalau seseorang memiliki penyesalan, mereka tak akan bisa masuk surga.
Kalau itu benar, Kanata-kun mungkin sedang berada di sekitar sini.
Kenapa?
Karena...aku yakin...
Dia tak ingin meninggal masih perjaka!
Kalau aku seorang laki-laki, aku pikir itu akan menjadi sebuah penyesalan.
Itu benar.
Dia mungkin bersamamu selamanya.
"Kita tak akan berubah, ok?"
"Tentu."
Kalau itu benar, lalu itulah yang terbaik...
Hei, Haruka...
"Ini masih musim panas!"
"Iya."
Kamu tidak mesti datang menemuiku mulai besok.
Kamu tidak suka pergi sekolah denganku?
Bukan begitu, tetapi ini sudah keluar dari jalanmu.
Tidak masalah.
Aku hanya mau melakukannya.
Haruka, tangan kita.
Kenapa?
Orang-orang akan melihat kita.
Tidak masalah.
Kamu tidak suka?
Dear Haruka
Kita sudah tidak bisa berbicara tentang Kanata.
Kamu sedang SMS siapa?
Rahasia.
Beritau aku!
Tidak mau!
Beritau aku!
-Tidak, tidak!
Beri tau aku!
Aku tidak mau!
Heh~
Kalau begitu aku akan makan semua makan siang yang kakakku buat~
Itu tidak adil! Beri aku juga!
-Tidak~
Beri aku!
Kita mencoba untuk menjadi ceria...
Aku hanya bercanda~
Duhh, kamu membuatku kesal.
Ready, set!
Kelihatannya enak! Ririko-san membuat semua ini?
-Iya.
Kita mencoba melarikan diri dari kenyataan bahwa Kanata tidak disini.
Kupikir aku sangat dihargai dan didukung.
Tapi saat aku berpikir bahwa Haruka juga terlalu mendorong dirinya, ini menyakitkan
SMS-SMS yang tidak akan aku kirim akan bertambah.
Walaupun kamu sangat dekat denganku, kamu terasa jauh.
Kamu tidak seharusnya tidur disini.
Haruka...
Sial...Aku tertidur...
Apa kamu melihat Kanata-kun di mimpimu?
Kita bermain catchball.
Dengan Kanata, kita bertiga.
Aku tidak tau mengapa, tetapi dia terlihat sangat senang.
"Hei!"
"Apa itu?"
-"Apa yang kamu lakukan?"
"Maaf!"
"Ahh..."
"Kanata?"
"Mirei?"
Kakak, kamu bilang mereka tak akan meninggalkanku kan?
"Tidak masalah. Baik Kanata-kun atau Mirei-chan mereka tak akan meninggalkanmu."
"Tak peduli betapa konyolnya dirimu, betapa pelitnya dirimu atau betapa buruknya dirimu.
"Mereka berdua tak akan meninggalkanmu."
Pembohong.
Maaf...
Dia merasa dingin...
Saat pemakaman...
Walaupun dia orang yang bersemangat...
"Haruka!"
Dia merasa dingin...
Aku selalu ingin menangis.
"Kamulah satu-satunya orang yang bisa membuat Mirei tersenyum seperti itu."
Ayolah selalu bersama selamanya.
Kamu memiliki seseorang lain yang kamu suka kan?
Karena kamu takut setelah mengalahkan Kanata, jadi kamu melihat Kanata didiriku!
Aku tidak tau!
Haruka...aku pikir aku berubah menjadi orang bodoh...